fedora-websites-3.0 - French @ Fedora Weblate: KDE Plasma Desktop

Translation

Key KDE Plasma Desktop

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
Join a community of users and contributors focused on Fedora Server.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Server.	Rejoignez une communauté d’utilisateurs et de contributeurs axée sur Fedora Server.
Join a community of users and contributors focused on Fedora Silverblue.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Silverblue.	Rejoignez une communauté d’utilisateurs et de contributeurs axée sur Fedora Silverblue.
Join a community of users and contributors focused on Fedora Workstation.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Workstation.	Rejoignez une communauté d’utilisateurs et de contributeurs axée sur Fedora Workstation.
Join SIG	Join SIG	Rejoindre SIG
Join the mailing list	Join the mailing list	Rejoignez la liste de diffusion
Join Us!	Join Us!	Rejoignez-nous!
Journal	Journal	Journal
Jukebox	Jukebox	Jukebox
Jukebox is a simple media player to consume different kinds of audio and video files as well as your own creations.	Jukebox is a simple media player to consume different kinds of audio and video files as well as your own creations.	Jukebox est un lecteur multimédia simple pour consommer différents types de fichiers audio et vidéo ainsi que vos propres créations.
July 1 - 31 2023 In the month leading up to Flock, Fedorans are encouraged to organize local community events. Set the format and topic of your choice. The Fedora Council will help support your initiative with financial and organizating aid. Click below to set up a Hatch! Deadline for submissions is May 29.	July 1 - 31 2023 In the month leading up to Flock, Fedorans are encouraged to organize local community events. Set the format and topic of your choice. The Fedora Council will help support your initiative with financial and organizating aid. Click below to set up a Hatch! Deadline for submissions is May 29.	1 - 31 Juillet 2023 Au cours du mois précédant Flock, les Fedoriens sont encouragés à organiser des événements communautaires locaux. Définissez le format et les sujets de votre choix. Le Conseil de Fedora vous aidera à soutenir votre initiative avec une aide financière et organisationnelle. Cliquez ci-dessous pour organiser un Hatch ! La date limite de soumission est le 29 Mai.
Jupyter Notebook	Jupyter Notebook	Jupyter Notebook
Just a click and you're connected to your wireless LAN router, or online via many supported 3G mobile broadband cards.	Just a click and you're connected to your wireless LAN router, or online via many supported 3G mobile broadband cards.	En un clic, connectez-vous à votre routeur sans fil local, ou en ligne via l’une des nombreuses cartes 3G prises en charge.
Just want an ISO file?	Just want an ISO file?	Vous souhaitez simplement un fichier ISO ?
K3B allows you to easily back up your multimedia files as it's a full featured CD/DVD writing software. K3B supports writing data CDs/DVDs, audio CDs, video CDs, DVDs, copying, CD ripping and more.	K3B allows you to easily back up your multimedia files as it's a full featured CD/DVD writing software. K3B supports writing data CDs/DVDs, audio CDs, video CDs, DVDs, copying, CD ripping and more.	K3B vous permet de sauvegarder facilement vos fichiers multimédia puisque c’est un logiciel de gravure de CD/DVD complet. K3B prend en charge l’écriture de CD/DVD de données, de CD audio, de CD vidéo, de DVD, la copie, l’extraction de pistes des CD et bien plus.
Kalzium allows you to explore the periodic table of elements. It has a 3D molecule editor plus multiple simulators and calculators.	Kalzium allows you to explore the periodic table of elements. It has a 3D molecule editor plus multiple simulators and calculators.	Kalzium vous permet d’explorer le tableau périodique des éléments. Il possède un éditeur de molécule en 3D et plusieurs simulateurs et calculateurs.
KDE Plasma Desktop	KDE Plasma Desktop	Environnement de bureau KDE Plasma
Kiten is a Japanese dictionary application as well as a Japanese language reference. It includes a kanji lookup tool and browsing interface.	Kiten is a Japanese dictionary application as well as a Japanese language reference. It includes a kanji lookup tool and browsing interface.	Kiten est un dictionnaire japonais ainsi qu’une base de référence de la langue japonaise. Il inclut un outil de recherche de kanji et une interface de navigation.
Krita	Krita	Krita
Kstars	Kstars	KStars
Kstars provides an accurate graphical simulation of the night sky, from any location on Earth, at any date and time.	Kstars provides an accurate graphical simulation of the night sky, from any location on Earth, at any date and time.	KStars assure une simulation graphique précise du ciel nocturne depuis n’importe quel emplacement sur la terre, à n’importe quelle date et heure.
Labs	Labs	Labs
Labyrinth	Labyrinth	Labyrinth
Languages	Languages	Langues
Laptops pre-loaded with Fedora	Laptops pre-loaded with Fedora	Ordinateurs portables préchargés avec Fedora
Latest Council Video	Latest Council Video	Dernière vidéo du Conseil
Latest news and publications from the Fedora Project	Latest news and publications from the Fedora Project	Dernières nouvelles et publications du projet Fedora
Latest release	Latest release	Dernière version
Latest Solved Issues	Latest Solved Issues	Derniers problèmes résolus
Latest Technologies	Latest Technologies	Les dernières technologies
LaTeX	LaTeX	LaTeX

Loading…

emorej Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English KDE Plasma Desktop French 0 characters edited Current translation Translated Environnement de bureau KDE Plasma 4 months ago
emorej Marked for edit fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English KDE Plasma Desktop French 0 characters edited Current translation Needs editing Environnement de bureau KDE Plasma 4 months ago
emorej Contributor joined fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	Contributor joined 4 months ago
arvfr Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English KDE Plasma Desktop French 34 characters edited Current translation Translated Environnement de bureau KDE Plasma 4 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English KDE Plasma Desktop French 21 characters edited Bureau Plasma Desktop 7 months ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English KDE Plasma Desktop French 0 characters edited Empty 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KDE Plasma Desktop

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

locales/fr.json, string 207

Key	English	French
Why Fedora Budgie Atomic?	Why Fedora Budgie Atomic?	Pourquoi Fedora Budgie Atomic ?
rpm-ostree is a hybrid image/package system. It combines libostree and libdnf to provide atomic and safe upgrades with local RPM package layering.	rpm-ostree is a hybrid image/package system. It combines libostree and libdnf to provide atomic and safe upgrades with local RPM package layering.	rpm-ostree est un gestionnaire de système hybride (image et paquets). Il combine libostree et libdnf pour fournir des mises à jour sûres et atomiques avec la superposition locale de paquet RPM.
Fedora Kinoite is maintained by the [KDE Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/KDE) in Fedora and is the fruit of collaboration between the Fedora and KDE community. <br /><br /> The KDE SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Kinoite! <br /><br /> The KDE community creates the software and they also have a [get involved page](https://community.kde.org/Get_Involved) with a lot of helpful information on how to help.	Fedora Kinoite is maintained by the [KDE Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/KDE) in Fedora and is the fruit of collaboration between the Fedora and KDE community. <br /><br /> The KDE SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Kinoite! <br /><br /> The KDE community creates the software and they also have a [get involved page](https://community.kde.org/Get_Involved) with a lot of helpful information on how to help.	Fedora Kinoite est maintenu par le [Groupe d'intérêt spécial KDE (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/KDE) dans Fedora et est le fruit de la collaboration entre la communauté Fedora et KDE. <br /><br /> Le KDE SIG est une communauté ouverte recherchant des contributeurs de partout et de tous types. De la rédaction de la documentation aux tests bêta, en passant par l'aide aux autres en répondant aux questions, il existe de nombreuses façons de s'impliquer et de contribuer à façonner l'avenir de Kinoite ! <br /><br /> La communauté KDE crée le logiciel et dispose également d'une [page pour les contributeurs](https://community.kde.org/Get_Involved) avec de nombreuses informations utiles sur la façon d'aider.
Fedora Kinoite is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Kinoite is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Kinoite est alimenté par d'incroyables projets open-source, dont [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), et [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). Si vous êtes développeur, pensez à participer à l'un de ces projets.
Fedora Kinoite utilizes interesting, cutting-edge technology, and we need to tell more people about it! If you're a keen writer, contributing to the [Fedora Kinoite documentation](https://pagure.io/fedora-kde/kinoite-docs) will help others learn how their system works, and all the cool things they can do with it.	Fedora Kinoite utilizes interesting, cutting-edge technology, and we need to tell more people about it! If you're a keen writer, contributing to the [Fedora Kinoite documentation](https://pagure.io/fedora-kde/kinoite-docs) will help others learn how their system works, and all the cool things they can do with it.	Fedora Kinoite utilise une technologie intéressante et de pointe, et nous avons besoin d'en parler à plus de gens ! Si vous êtes un écrivain passionné, contribuer à la [documentation de Fedora Kinoite](https://pagure.io/fedora-kde/kinoite-docs) aidera les autres à apprendre comment leur système fonctionne, et toutes les choses géniales qu'ils peuvent faire avec.
Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Kinoite works? We want to hear from you! Head over to the [KDE SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-kde/SIG/issues) and let us know.	Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Kinoite works? We want to hear from you! Head over to the [KDE SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-kde/SIG/issues) and let us know.	Vous avez trouvé quelque chose qui ne va pas ? Vous souhaitez proposer une modification du fonctionnement de Kinoite ? Nous aimerions que vous nous fassiez part de vos commentaires ! Rendez-vous sur le [suivi des problèmes de KDE SIG](https://pagure.io/fedora-kde/SIG/issues) et faites-nous en part.
Join a community of users and contributors focused on Fedora Kinoite.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Kinoite.	Rejoignez une communauté d’utilisateurs et de contributeurs axée sur Fedora Kinoite.
The Fedora Kinoite tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Kinoite users and contributors.	The Fedora Kinoite tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Kinoite users and contributors.	La balise Fedora Kinoite sur le forum de discussion de Fedora est un endroit idéal pour se connecter avec d’autres utilisateurs et contributeurs de Fedora Kinoite.
Writers	Writers	Rédacteurs
You can chat with the Fedora Kinoite community via either Matrix or IRC: #kinoite:fedoraproject.org on Matrix or #kinoite on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora Kinoite community via either Matrix or IRC: #kinoite:fedoraproject.org on Matrix or #kinoite on irc.libera.chat.	Vous pouvez discuter avec la communauté Fedora Kinoite via Matrix ou IRC : #kinoite:fedoraproject.org sur Matrix ou #kinoite sur irc.libera.chat.
Documentation	Documentation	Documentation
We're so glad you've decided to give Fedora Kinoite a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Kinoite a try. We know you'll love it.	Nous sommes ravis que vous ayez décidé d'essayer Fedora Kinoite. Nous sommes certains que vous allez l'adorer.
Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak and Flathub.	Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak and Flathub.	Téléchargez des milliers d'applications conteneurisées open-source et propriétaires grâce à Flatpak et Flathub.
Fedora Kinoite Image	Fedora Kinoite Image	Image Fedora Kinoite
Includes the latest versions of the modern and modular desktop, built by the KDE community.	Includes the latest versions of the modern and modular desktop, built by the KDE community.	Inclut les dernières versions du bureau moderne et modulaire, conçu par la communauté KDE.
KDE Plasma Desktop	KDE Plasma Desktop	Environnement de bureau KDE Plasma
Screenshot of KDE Desktop	Screenshot of KDE Desktop	Captures d'écran du bureau KDE
Screenshot of blank laptop as background to KDE desktop	Screenshot of blank laptop as background to KDE desktop	Capture d'écran d'un ordinateur portable vierge comme arrière-plan du bureau KDE
Surf the web, keep in touch with friends, manage files, enjoy music and video, and get productive at work without having to worry about breaking your system.	Surf the web, keep in touch with friends, manage files, enjoy music and video, and get productive at work without having to worry about breaking your system.	Naviguez sur internet, restez en contact avec vos amis, gérez vos fichiers, profitez de vos musiques et films, et soyez productif dans votre travail sans vous soucier de rendre votre système inutilisable.
The KDE Plasma desktop, in an atomic fashion	The KDE Plasma desktop, in an atomic fashion	L’expérience de bureau KDE Plasma à la manière des bureaux atomiques
Why Fedora Kinoite?	Why Fedora Kinoite?	Pourquoi Fedora Kinoite ?
Fedora Onyx is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Onyx! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the developmeng of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Onyx is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Onyx! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the developmeng of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Onyx est maintenu par le [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) dans Fedora et est le résultat d'une collaboration entre les communautés Fedora et Budgie. <br /><br /> Le Budgie SIG est une communauté ouverte qui recherche des contributeurs de tous horizons et de tous types. Qu'il s'agisse d'écrire de la documentation, de tester la version bêta ou d'aider les autres en répondant à des questions, il existe de nombreuses façons de s'impliquer et d'aider à façonner l'avenir d'Onyx ! <br /><br /> L'organisation Buddies of Budgie est responsable du développement de Budgie Desktop et dispose de sa propre page [Participer](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) qui explique en détail comment vous pouvez contribuer à leur projet !
Fedora Onyx is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Onyx is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Onyx est alimenté par d'incroyables projets open-source, dont [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), et [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). Si vous êtes développeur, pensez à participer à l'un de ces projets.
Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Onyx works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Onyx works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Vous avez trouvé quelque chose qui ne va pas ? Vous souhaitez proposer une modification du fonctionnement d'Onyx ? Votre avis nous intéresse ! Rendez-vous sur le [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) et faites-nous en part.
Join a community of users and contributors focused on Fedora Onyx.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Onyx.	Rejoignez une communauté d’utilisateurs et de contributeurs axée sur Fedora Onyx.
The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Onyx users and contributors.	The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Onyx users and contributors.	La balise Fedora Onyx sur le forum de discussion de Fedora est un endroit idéal pour se connecter avec d’autres utilisateurs et contributeurs de Fedora Onyx.
Fedora Onyx	Fedora Onyx	Fedora Onyx
We're so glad you've decided to give Fedora Onyx a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Onyx a try. We know you'll love it.	Nous sommes ravis que vous ayez décidé d'essayer Fedora Onyx. Nous sommes certains que vous allez l'adorer.
Fedora Onyx ships the popular Budgie desktop environment in an atomic-desktops fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Onyx ships the popular Budgie desktop environment in an atomic-desktops fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Onyx comprends l’environnement de bureau populaire Budgie à la manière des bureaux atomiques. Cela vous permet de surfer sur le Web, de jouer, d’apprécier musique et vidéos, gérer des fichiers, et être productif sans s’inquiéter de casser votre système.
The Budgie desktop experience in an atomic-desktops fashion.	The Budgie desktop experience in an atomic-desktops fashion.	L’expérience de bureau Budgie à la manière des bureaux atomiques.
Why Fedora Onyx?	Why Fedora Onyx?	Pourquoi Fedora Onyx ?